Tagebuch 1831 bis 1832 - Seite 109
107
Die erste wars nicht, aber wohl die zweite.
Ich konnte sie aber ungeachtet meiner Be=
mühung doch nicht recht sehen. Aber so hübsch
wie auf dem Theater schien sie mir
nicht.
Montag 27 Februar.
Ich stand wie gewöhnlich aus. Heute habe ich
nicht viel gearbeitet. Um 10 ging ich zu
Bett. Ich war grausam müde.
Dienstag 28 Febr.
In unsrer Schule ist ein gewisser Caspa=
ri II, der sich auf sein Dichtertalent
nicht wenig zu gut thut. Er will jetzt die
Nibelungen jambisch übersetzen, indem
er meint, die Uebersetzung von Streck=
fuß1 wäre ganz erbärmlich. Ich ta gab ihm
aus Lustigkeit ein Thema: mein Vater=
land!, welches er in Stanzen dichten sollte;
1 Wahrscheinlich Verwechslung mit Karl Simrock. Karl Streckfuß hat Tassos Befreites Jerusalem, Ariosts Rasenden Roland und Dantes Göttliche Komödie übersetzt.